Keitai

Au japon, un telephonne cellulaire s'appelle "Keitai Denwa" ce qui veut literalement dire : "telephone portable" et les japonais l'abrévient generalement en utilisant seulement "keitai". Un peu comme les francais de France diront : "mais ou est mon portable ?" les japonais diront : "mais ou est mon keitai" !

Lorsque je suis arrive au Japon pour mon boulot, la toute premiere chose que mon collegue de travail m'a remis avant meme de me montrer mon hotel ou meme de me saluer, ce fut un cellulaire appartenant au bureau. Ma compagnie oeuvrant dans le domaine de l'internet par cellulaire, nous avons en general tous les plus recents modeles actives et pres a servir. Cela dit, la compagnie etant plutot petite et n'ayant pas un budget de milliard de dollars, on m'avait gentillement demande d'obtenir un cellulaire personnel une fois que je serais etabli. Toutefois, avec mes tribulations appartementales et puisque j'avais deja un portable et que, je dois bien l'avouer, j'aspirais a completer d'autres taches. J'ai remis encore et encore l'achat d'un cellulaire personnel. Evidement, puisque j'utilisais un telephone du bureau, je devais prendre garde a ne pas exagerer. Aussi, sachant que je devrais le rendre eventuellement, je ne pouvais trop y stocker des donnees personnelles.

Enfin, tout ca pour dire, qu'avec la nouvelle annee fiscale japonaise au detour du mois, j'ai finalement decide de m'acheter un telephone cellulaire personnel. Comme les compagnies de telephonie sans fils sont tres interesse a s'arracher ma fidelite, ils m'offrent le telephone gratuit sur un contrat de 2 ans. Je suis donc alle il y a deux semaines me prendre le telephone haute-technologie du moment. Ayant eu l'occasion d'experimenter un peu au bureau avec les differents fournisseurs de service au Japon, mon choix fut assez rapide. Il s'agit d'un W54SA sous l'etiquette de AU by KDDI.

Beaucoup d'entre-vous en ont surement deja entendu parler mais je tiens a mettre l'emphase sur ce phenomene. Au Japon, le telephone cellulaire n'est pas sans rappeler l'oxygene, les deux sont essentiels a la survie du Japonais moyen. Lorsque j'ai tante d'expliquer a Aya que la plupart des gens que je connais au Quebec n'ont pas de telephone cellulaire elle m'a regarde d'un air bizarre comme si elle hesitait entre me traiter de menteur ou m'envoyer dans l'aile psychiatrique la plus proche. Vous comprendrez donc qu'avec une tel penetration du marche, le telephone cellulaire au Japon est des annees lumieres en avance sur la technologie des autres pays. Mon present cellulaire a non seulement, courriel, internet, messagerie vocale et camera, mais il a en plus GPS, reconnaissance des Kanjis, dictionnaires, jeux, calendrier, alarmes et maintes autres fonctionnalites que je n'ai pas encore eu le courage d'explorer.

Et malgre tout ce que je viens de nommer, mon cellulaire n'est pas un "smartphone" comme le blackberry ou un palm, c'est bel et bien un simple cellulaire. Les smartphones sont encore plus evolues, avec souris, port usb, clavier complet et autres periphiques generalement reserves aux ordinateurs.

Enfin, apres deux semaines d'utilisation, je dois avouer que je suis bien content d'avoir pris la decisions de m'acheter mon propre cellulaire puisque je me sens plus confortable maintenant pour entre des informations personnelles. Je n'ai pas encore recu de facture, mais je m'attend a environs 3 000 ou 4 000 Yen par mois (30~40$), nous verrons bien.


Sorry to all my english readers (hopefully you still are not too many). When I write something I'm usually in such a hurry that I don't have time to do all the translation. But fear not, for now you are lucky !

So, in Japan, a mobile phone is called a "Keitai Denwa" which translate exactly into "Mobile Phone". The nickname also stand and most japanese abbreviate the name to only "Keitai" just like other people would shorten the name to "mobile".

When I first came to japan to work, the first thing my coworker did before even saying "hi" was to give me a working cellphone. Since Ubit deals in the mobile internet we keep a healthy amount of last generation fully functional mobile for testing purposes. However, we are a very small company and we don't have the budget to leave those phones in the hands of the employee. Inherently even though I got one when I first came, I was asked to give it back once I got one for my own. But in the aftermath of the search for an appartment and the novelty of being in Japan, I must say I found myself having other things to do than buy a keitai, after all, I already had the one from work which was plenty enough for my need. So I've been pushing the purchase back. The only drawback from using the company cellphone (from my perspective) was the fact that I needed to minimize my usage and keep myself from putting any personal informations in it.

With the turn of the fiscal year coming tough, I though I would be a good boy and finally get myself a personal phone. Since the big players in Japan are all too eager to get my undivided attention, they offer a free phone with a two years contract. So two weeks ago I went to Yodobashi Camera and got myself the latest in gadget cellphone. Since I still got to play with the test phones at work and the different carriers, the choosing was actually quite fast and easy. I went for a W54SA licensed by AU by KDDI.

I'm sure everyone has heard the rumors that cellphone in Japan are legendary, but I feel the need to expand on the subject. In Japan, the mobile phone is somewhat akin to oxygen, quite necessary for the average japanese. When I tried to tell Aya that I did not know many people in Quebec who owned a personal cellphone she seemed to hesitate between calling me a liar or bringin me to the closest psychiatric hospital. So you will understand that with such a strong penetration of the market, mobile phones in japan are way ahead in terms of functionality, size and price. In case you are too lazy to look at the link I provided, beside sending and receiving emails, taking messages, surfing the net and taking pictures, my keitai comes equipped with a GPS, touch writing, dictionnary, games, calendar, alarms and free TV ! I'm sure there are more features that I just haven't had time to explore in a mere two weeks.

Now, even after all these features, the phone I got is definitely not in the range of a so called "smartphone" like a blackberry or a Palm. These kind of beast are in a different category and usually come with mouse, USB ports and full-fledge keyboard and other neat peripheral interfaces usually reserved to computers.

So all in all, after two weeks of usage, I can say I'm quite happy with my new gadget and I'm happy to finally be able to use it like my own without worrying about how much it would cost the company or if this is too personal for me to save it in my phone. I still haven't gotten a bill yet for this month, but I expect about 3 000 to 4 000 yen per month (30 to 40$), we shall see.