Friday Night

Eh bien voici. Vendredi, apres mon escapade au Makuhari Messe pour le Tokyo Game Show, ce fut le retour au bureau jusqu'a ce que tout le monde s'assemble pour aller Ikebukuro dans le but de celebrer (deplorer ?) le depart d'un autre employe dans notre groupe de developpeur. La petite sauterie s'est donc deroule en premier lieu au LockUp, un restaurant/bar a theme tres populaire au Japon. Bref nous avons bien ris, bien mange et surtout, bien bu pour honnorer le depart de ce respecte personnage.

Nous avons bu tant et si bien que certains de mes collegues eurent quelques difficultes a rentrer chez eu. Nous avons donc passe le nijikai sur le bord d'un trottoir a dorloter nos amis buveurs. Nijikai est un terme en japonais qui designe les fetes s'echelonnant sur plusieurs sorties pendant la soire. Par exemple, si la premiere sortie est un restaurant, le nijikai (2e) pourrait etre un bar puis le sanjikai (3e) serait un karaoke. Parfois il y a meme des yonjikai (4e) et gojikai (5e), pour ceux qui attendent le premier train du matin pour rentrer chez eux.

Quand je dis que certains de nos collegues avaient un peu trop bu, j'euphemise en fait, l'un d'entre eu c'est perdu en essayant de racompagner un autre collegue et un troisieme a fini la nuit a l'hopital ! Bienvenue dans les party japonais, et moi qui me croyais hot d'avoir perdu mon porte-feuille, j'ai des croutes a manger !

Finalement, quand tout le monde fut bien perdu ou a l'hopital et qu'on ne pouvait plus rien y faire, les quatres relativement sobre d'entre nous qui restaient sommes alles finir la soiree dans un Karaoke en attendant le premier train qui nous ramena chez nous. Aujourd'hui au bureau, tout le monde etait saint et sauf et il n'y avait que de bonne histoire a raconter, alors ce fut quand meme une vraiment chouette soiree quand j'y repense !

Faites attention a l'alcool !


So, here we go. Last Friday, after the little trip to the Makuhari Messe for the Tokyo Game Show, we came back to work until everyone was ready to head off to Ikebukuro so that we could celebrate (grieve ?) the lost of another employe in our group of developper. This little party started at the LockUp a theme bar very popular in Japan. So we laughed and ate and drank, oh yeah, we drank quite a bit to honnor the departure of this respected developper.

We celebrated so well that some of my colleague had a bit of trouble when came the time to leave. This is how we passed the nijikai on the side of the street attending to those that would not remember this night tomorrow. Nijikai is a japanese expression that designate the number of places visited during an especially long party. For exemple, if we first go out to a normal restaurant, the nijikai (2nd) could be a bar we go next, then we could do sanjikai (3rd) in a Karaoke. Sometimes this can go to yonjikai (4th) and even gojikai (5th) for those that are waiting for the first morning train to go back home !

When I say that some of our colleague had a bit to much to drink, I might be understating myself. Actually, one of them lost its way when trying to bring back home a second colleague. A third one also ended up spending the rest of the night in the hospital ! Welcome to japanese parties, and here I though that losing my wallet was the worst ! humph, I still have lot to learn !

So then, when everyone was either lost or in the hospital and there was nothing else we could do for them, four people were left (from an original 13) and since we had missed our last train we decided to spent the remaining of the night in a small Karaoke booth. Still, today at work, everyone was looking good and healthy so I guess all that's left is a good story and the memory of an interesting night !

Drink safely people !